|
Helsinki, 13-14.09.2013
13-14 settembre 2013 ad Helsinki si è svolta la settima tappa del progetto europeo «E-toile» con il sostegno del programma europeo GRUNDTVIG
COORDINATORI del progetto:
Igor Zhukovsky – candidato delle scienze pedagogiche, docente, Presidente della associazione della Russia-Aquitaine (Francia, Bordeaux);
Zhukovskaya Antonina – direttore dei corsi di lingua russa (Francia, Bordeaux).
Al seminario hanno partecipato:
• Spagna: Centro di cultura e lingua russa intitolato a Pushkin (Barcellona).
• Francia: Associazione «Russia-Aquitania» (Bordeaux).
• Italia: Associazione «Russky Dom-Italia» (Milano).
• Polonia: Società «Casa russa» (Varsavia).
• Svezia: Högskolan Dalarna (Falun).
• Finlandia: Centro linguistico «Dolores Interactive training» (Helsinki).
• Ungheria: Associazione per il supporto della lingua e cultura russa (Budapest).
In una sala accogliente del centro linguistico «Dolores Interactive training», condotto da Diane e Arsen Kaader, si sono riuniti i partner del progetto «E-toile» per discutere le caratteristiche dell’insegnamento di russo commerciale per adulti.
Come sempre il seminario è stato aperto da Igor Zhukovsky (Bordeaux, Francia), candidato delle scienze pedagogiche, docente e coordinatore del progetto «E-toile».
Dopo brevi presentazioni dei partner, i partecipanti hanno cominciato i discorsi preparati. Diana e Arsen Kaader hanno presentato ai colleghi i loro argomenti: il metodo cognitivo-comunicativo nell'insegnamento della lingua russa come lingua straniera, basato sulla loro esperienza nella formazione di uomini d'affari finlandesi. I partner del progetto hanno conosciuto la struttura della scuola, direzione principale del lavoro, tecniche e -più importante- un impagabile materiale didattico che è stato raccolto nel centro per più di 20 anni della sua esistenza. È stato presentato un intero ciclo didattico: dall'alfabeto alla discussione dei loro problemi di affari.
I presenti hanno fatto la conoscenza non solo di materiali di stampa, ma anche materiale audio di «Dolores Interactive training».
Poi è stata la volta di Žužanna Dimesci, rappresentante della scuola linguistica di Budapest. Questa scuola è nota per il centro di editoria ma per questo seminario hanno portato ai partecipanti film e materiali didattici per diversi gruppi professionali di insegnamento.
Il partecipante del seminario dalla Polonia, David Lasut, proprietario della scuola Krakow «Russo effettivo» ha raccontato cosa può fare la scuola di lingue per adulti per aumentare il numero di studenti e per promuovere la lingua e la cultura russa nella sua città.
Il seminario è finito, come solito, con la discussione della prossima tappa, che si terrà a fine di ottobre in Italia, a Milano. Sono state sentite le proposte di tutti i partner, ed è stato
raffinato il programma della prossima riunione.
I partecipanti al congresso hanno rinunciato al tempo libero per continuare a discutere. Prima del programma serale c'era la possibilità di conoscere i luoghi belli di Helsinki inaspettatamente solare, accompagnati dagli organizzatori del seminario.
Partner del progetto hanno poi fatto la degustazione della cucina nazionale finlandese in un originale ristorante «Savu» che si trova in una casa di tronchi, costruita nell'inizio del XIX secolo come deposito della resina. Ma anche oggi si può sentire il profumo di resina e fumo non solo nei piatti caldi, ma anche nei dessert .
Dopo la cena, i partecipanti si sono divertiti cantando famose canzoni russe sul terrazzo del ristorante. Così hanno condiviso l’idea di David Lasut, che è stato molto toccato dall’ospitalità finlandese e dai discorsi molto sentiti dei partecipanti.
Anche la seconda giornata del seminario è stata calda e solare. Tutti hanno interpretato questo come la generosità speciale di questo paese di solito nuvoloso e ventoso. La giornata è stata una buona occasione per una visita guidata della città antica di Porvoo, fondata su una fortezza medievale, costruita nel XIV secolo sulle rive del fiume.
Accogliente e affascinante, la città offre l’atmosfera di vita quotidiana e di tradizioni del popolo finlandese, mostra una architettura particolare e la ricchezza dell'artigianato. Spesso si è sentita la lingua russa nelle strade. I partner del progetto durante la conversazione con la gente del posto hanno saputo che i turisti dalla Russia sono benvenuti qua. Hanno visitato anche la casa museo di Johan Runeberg, il grande poeta finlandese, che ha scritto l’inno nazionale della Finlandia. Questa casetta di legno con un piccolo frutteto e fiori è visitata da tanti turisti, che vengono a Helsinki.
«Sinceramente, vorrei ringraziare gli organizzatori del seminario per l'ottima organizzazione del meeting,» ha detto il coordinatore del progetto, candidato delle scienze pedagogiche, docente, presidente dell'associazione «Russia-Aquitania» Igor Zhukovsky.
«I giorni, che abbiamo passato con i nostri partner finlandesi, rimarranno nella nostra memoria come molto produttivi, ma anche dinamici, solari e... allegri che rompe completamente gli stereotipi sulla natura e sul clima finlandese. E per questo grazie mille agli organizzatori» – ha detto un partecipante del progetto «E-toile» Irina Kornil′ceva di società «Casa russa «(Varsavia).
Questo progetto avrà una durata di 2 anni.
Nel progetto «E-toile» partecipano i partner: Francia (Associazione «Russia-Aquitaine»: Antonina Zhukovskaya, Igor Zhukovski), Gran Bretagna (Centro della lingua russa: Francis Althaus), Ungheria (Centro scientifico e didattico della lingua russa: Ildikó Pálosi, Gyula Szvák), Spagna (Centro di cultura e lingua russa intitolato a Pushkin: Vladimir Gusev, Carmen Pena-Sherba), Italia (Associazione «Casa russa-Italia»: Svetlana Kotikova, Polina Guelfreikh), Cipro (Scuola russa «Allievi di Pitagora»: Elena Papadimitriou), Olanda (RusSchool: Olga Sterenshis), Polonia (Società «Casa russa»: Irina Korniliteva, Irina Rychlicka), Finlandia (DeLores Interactive Training Oy: Arsen Kaader, Diana Kaader), Svezia (Högskolan Dalarna: Olga Viberg, Olga Mattsson).
Nell'ambito del progetto «E-toile» i partner creeranno e proveranno il modello di insegnamento mobile (teorico e pratico) che facilmente attraversa le frontiere dei paesi europei.
La sua struttura flessibile consente di spostarsi da un paese all’altro, da un centro didattico all’altro.
Il progetto «E-toile» è stato progettato per aiutare tutte le persone interessate, dando loro opportunità di apprendere nuove abilità e nuove competenze.
Informazioni si possono trovare sul sito del progetto «E-toile» in russo, inglese e francese.
Il servizio di informazioni del progetto europeo «E-toile».
http://www.russchool.eu/news.php?readmore=96
http://www.russkiymir.nl/news.php?readmore=476
http://www.newsru.nl/news.php?readmore=811
http://www.covor.nl/news.php?readmore=1064
http://e-toile.russchool.eu/
http://www.facebook.com/newsru.nl
http://www.facebook.com/#!/RusSchool
|
