|
Londra, 24-27.04.2014
GRAN BRETAGNA La decima tappa del progetto europeo „"E-toile» si è conclusa a Londra
24-27 aprile 2014 si è tenuto il Decimo incontro del progetto educativo congiunto «E-toile» organizzato nell’ ambito del programma europeo Grundtvig.
I COORDINATORI DEL PROGETTO
- Joukovski Igor – PhD delle scienze d’educazione, docente, Presidente dell’ Associazione «Russia-Aquitania»
- Joukovskaya Antonina – îòëè÷íèê ïðîñâåùåíèÿ ÐÔ, Responsabile dei corsi di lingua russa (Bordeaux)
- Centro della lingua russa (Gran Bretagna) in quanto responsabili della decima tappa del progetto internazionale «E-toile» hanno organizzato un workshop su tema «Degli aspetti psicologici dell’insegnamento della lingua russa per adulti».
All’iniziativa hanno partecipato:
Associazione Russia-Aquitania ( Bordeaux, Francia);
Centro di lingua russa (Londra, Gran Bretagna);
Centro della cultura e lingua russa intitolata a A.Pushkin (Barcellona, Spagna);
Associazione «Russky Dom – Italia» (Milano, Italia);
Associazione «Rossiski Dom» (Varsavia, Polonia);
Fondo «Per cultura e lingua russa» (Budapest, Ungheria);
Centro studi linguistico DeLores Interactive Training (Helsinki, Finlandia);
Università Dalarna (Falun, Svezia).
La lezione si è tenuta nell’edificio storico in Bloomsbury Square 5, in uno dei quartieri più rinomati di Londra. E proprio qui che nel 2005 si è trasferita la famosa «Casa di Pushkin», che per 50 anni si trovava nella periferia londinese.
Dopo aver parlato della storia e della struttura del Centro di lingua russa aperta presso la casa di Pushkin, il suo fondatore Francis Althaus ha dato la parola ai suoi colleghi.
Victoria Novikova che ha una pluriennale esperienza nell’insegnamento ai bambini e agli adulti, ha preparato una bellissima presentazione con tanti esempi della sua pratica che dimostrava un’analisi comparativa delle caratteristiche psicologiche nell’insegnamento della lingua straniera agli adulti. Ognuno dei partecipanti ha preso parte alla discussione delle tesi della relazione, facendo degli esempi sull’esperienza dei loro Centri linguistici.
Vera Adyan nella successiva tesi ha parlato del lavoro pluriennale del Centro dedicato alla preparazione del manuale del corso di lingua russa per adulti. Questo lavoro è stato ideato da una situazione difficile creatasi a Londra negli ultimi dieci anni.
Le realtà multiculturale di Londra ha come conseguenza il fatto che i gruppi degli studenti di lingua russa sono composti dai rappresentanti di culture molto diverse. Non tutti di loro hanno una padronanza adeguata della lingua inglese. In più, una ricerca fatta nelle scuole londinesi ha rivelato che spesso i britannici stessi non conoscono le leggi grammaticali della propria lingua in quanto il programma scolastico non prevede lo studio della grammatica. Per questo motivo l’uso dei manuali esistenti fondati sull’apprendimento della lingua tramite i termini grammaticali non era possibile.
Questi fattori hanno portato gli insegnanti alla necessità di creare un manuale di lingua russa per adulti nuovo e originale in grado di soddisfare studenti di diverse livelli e di dargli uno strumento valido per raggiungere grandi risultati nell’apprendimento della lingua russa.
I partecipanti provenienti da 7 Paesi europei non solo hanno ascoltato con grande interesse la tesi ma hanno avuto la possibilità di testare il nuovo manuale in quanto a ciascuno è stato dato un kit educativo contenente i materiali di alcune lezioni per diversi livelli.
Il pranzo è stato organizzato in un pub tradizionale inglese dove i partecipanti hanno continuato a discutere sugli argomenti proposti in precedenza.
La seconda parte della giornata si è tenuta sotto forma di «tavola rotonda».
Il coordinatore del progetto Igor Joukovski (Associazione Russia-Aquitania) insieme ai partecipanti del progetto „E-toile» hanno discusso sulle opportunità di una possibile collaborazione.
Irina Korniltseva (Associazione «Russian House») ha informato i partecipanti sulle novità nella presentazione della domanda di partecipazione nei futuri progetti europei.
Gli insegnanti del Centro di lingua russa di Londra, dopo aver terminato i corsi, si sono uniti volentieri ai partecipanti del progetto. I colleghi hanno passato la serata in un ristorante indiano, il quale non è stato scelto a caso in quanto i britannici a parte la loro cucina tradizionale piuttosto insipida amano molto la cucina indiana.
Sabato 26 aprile ai partecipanti sono state offerte 2 opzioni: è stata organizzata un’escursione a Londra che includeva una visita al London eye e la navigazione in battello sul fiume Thames. L’altro gruppo ha visitato il piccolo paese di Windsor famoso in tutto il mondo non solo perché ospita la residenza principale della corte reale inglese – il castello di Windsor- ma anche perché è sede di una delle scuole più aristocratiche e antiche di Gran Bretagna – Eton college, scuola privata per ragazzi.
I coordinatori ed i partecipanti hanno ringraziato cordialmente i colleghi deòòa Gran Bretagna per l’ottima organizzazione dell’ incontro internazionale nell’ambito del progetto europeo „E-toile». Il progetto è di 2 anni.
Nel progetto «E-toile» hanno partecipato i partner provenienti da:
• Francia – Russia-Aquitania (Antonina Zhukovskaya, Igor Zhukovski),
• Gran Bretagna – Centro di lingua russa (Francis Althaus),
• Ungheria – Fondo «Per cultura e lingua russa» (Ildikó Pálosi, Gyula Szvák),
• Spagna – Centro della cultura e lingua russa intitolata a A.Pushkin (Vladimir Gusev, Carmen Pena-Sherba),
• Italia – Associazione «Russky Dom – Italia» (Svetlana Kotikova, Polina Guelfreikh),
• Cipro – Scuola russa «Gli alunni di Pitagora» (Elena Papadimitriou),
• Paesi Bassi – RusSchool (Olga Sterenshis),
• Polonia – Associazione «Rossiski Dom» (Irina Korniltseva, Irina Rychlicka),
• Finlandia – DeLores Interactive Training Oy (Arsen Kaader, Diana Kaader),
• Svezia – Högskolan Dalarna (Olga Viberg, Olga Mattsson)
Nell’ambito del progetto «E-toile» i partner creano e testano il modello dell’educazione mobile che attraversa con facilità i confini dei paesi europei.
La sua struttura flessibile permette di passare da un paese all’altro, da un centro studi all’altro.
Il progetto «E-toile» è chiamato ad aiutare tutti gli interessati dando l’opportunità di acquisire nuove competenze.
Le informazioni riguardo al progetto sono disponibili sul sito del progetto «E-toile» in inglese, francese o russo.
L ultima tappa (finale) si terrà a fine maggio a Barcellona (Spagna)
http://e-toile.russchool.eu/
http://www.russchool.eu/news.php?readmore=114
http://www.covor.nl/news.php?readmore=1128
http://www.russkiymir.nl/news.php?readmore=516
http://www.newsru.nl/news.php?readmore=884
http://www.facebook.com/#!/RusSchool
http://www.facebook.com/newsru.nl
|
