«Важно не количество знаний, а качество их.
Можно знать очень многое, не зная самого главного.»
Учебно-методический центр развития билингвизма «Лев Толстой»
При ассоциации «Русский дом – Италия» действует полифункциональный учебно-методический центр развития билингвизма им. Л. Н. Толстого.
В связи с тем, что, наши ученики растут и развиваются в условиях двух культур, полноценное развитие двуязычия является одной из основных задач нашего учебного центра.
Практика показывает, что дети, приехавшие из России в Италию, осваивают итальянский язык гораздо быстрее и успешнее взрослых: им легче даются грамматика, часто отсутствует акцент. Освоив язык, они с удовольствием играют роль «учителя» в семье, помогая мамам и исправляя их ошибки в речи. Таким образом, развитие билингвизма у ребенка положительно сказывается на освоении языка всеми членами семьи. Для детей, родившихся в Италии в смешанных семьях, обычно первым родным языком является итальянский, а вторым – русский.
Чтобы помочь ребенку-билингву полноценно овладеть обоими языками, нужно знать принципы и методы двуязычного воспитания, владеть методами РКИ, не бояться проблем, которые возникают в процессе обучения, и, главное, учитывать индивидуальные особенности всех детей в классе.
Именно эти принципы лежат в основе работы педагогов нашего учебного центра.
В каждом классе обучаются дети с разным уровнем владения русским языком. Для многих из них русский является родным, для других – вторым родным или даже иностранным. Как правило, это дети, рожденные здесь, в Италии, или приехавшие сюда в дошкольном возрасте. Поэтому методика преподавания, помимо русского как родного, включает в себя элементы методики преподавания РКИ, использование перевода, сравнения двух языков, упражнения на сознательное ограничение языковой интерференции и т.д. В основе методики обучения детей-билингвов лежит использование индивидуально-дифференцированного подхода. За счет небольшого количества детей в классе (не больше 10-12), педагоги имеют возможность оптимально учитывать индивидуальные особенности каждого ученика. Мы считаем, что не ребенок должен приспосабливаться к школе, а наоборот – школа должна стремиться адаптироваться к любому ученику, принимая во внимание его наклонности, уровень владения русским языком, общую подготовку и способности.
Особенности нашей школы
На сегодняшний день в Милане работает 4 русские школы. Перед родителями стоит трудная задача выбора.
В чем особенность нашей школы?
1) Главная цель нашей работы – помочь ребенку полюбить русский язык и русскую культуру, создать условия для доброжелательной и многосторонней коммуникации на русском языке, выходящей за рамки бытовой лексики и семейного общения. Цели и задачи каждого отдельного курсы зависят от возраста ученика и выбранных занятий, но каждый ребенок для нас уникален, мы стараемся учитывать темпы развития и возможности каждого отдельного ребенка.
2) У нас работают лучшие в Милане преподаватели и воспитатели! Все имеют опыт работы и специальное образование. Это высококвалифицированные педагоги, прошедшие жесткий конкурсный отбор и стажировку по работе с нашей методикой. Мы используем в учебном процессе не только стандартные программы, но и уникальные учебные пособия и авторские разработки. Воспитатели и учителя постоянно повышают свою квалификацию и активно участвуют в международных конференциях и проектах, посвященных обучению естественных билигвов. Все наши воспитатели и учителя любят свою профессию и относятся к чужим детям как к собственным, стремясь превратить школу в уютный дом, где каждый ребёнок чувствует себя спокойно. Каждый преподаватель – яркая личность, умеющая заинтересовать детей. Секрет успеха наших педагогов – умение работать индивидуально с каждым учеником, отдавать частицу своей души.
3) Учебные программы школьного отделения разработаны преподавателями нашей школы и лучшими российскими специалистами при поддержке фонда «Русский мир» (Москва) в сотрудничестве с Институтом русского языка им.А.С.Пушкина и Академией постдипломного педагогического образования СПб. Все программы утверждены и одобрены ведущими российскими лингвистами-специалистами по двуязычию и школьными методистами (на все программы имеются рецензии в письменном виде, заверенные подписями и печатями). Программы учитывают количество классных уроков в условиях русской зарубежной школы (занятия с учителем в классе только раз в неделю – по субботам) и особенности детей-билингвов. Мы убеждены, что при слепом прохождении российских учебников без учета особенностей и условий обучения именно наших детей хороших результатов достичь невозможно!
4) Наша школа предлагает широкий спектр занятий. В школе есть не только детский сад (две смены) и школьное отделение, но и классы для детей с невысоким уровнем владения русского языка (интенсивный курс русского языка для детей с нуля или почти с нуля). Мы поможем Вашему ребёнку заговорить по-русски, научиться читать и писать. В результате обучения по нашей специальной программе дети достигнут прочных, фундаментальных знаний, умений и навыков. Кружки при школе могут посещать дети, которые не записаны на школьное отделение (музыка, художественное творчество, английский язык, химия и многое другое!) С нового учебного года в школе открывается клуб для подростков. Русская школа – это не только уроки!
5) Наша школа – единственная в Милане русская школа, занятия в которой проходят в помещениях, оборудованных под 3 возрастные группы: детский сад (игровые комнаты, музыкальный зал, детский туалет, игровая площадка, класс с интерактивной доской и компьютером для подготовительной группы), помещения для начальной и средней школы имеют компьютер для учителя и интерактивную доску, что позволяет максимально использовать наглядный материал (презентации, учебные видеоклипы) и сделать уроки максимально интересными и полезными
6) Желающие получить документ российского образца могут записаться на аттестацию по форме экстерната российских школ. Наша школа является аттестационной площадкой для других школ Италии и учеников из разных стран мира: Китая, Америки, Германии, Франции, Черногории, Чехии и др.
Сегодня многие школы предлагают своим ученикам аттестацию по форме экстерната РФ. Отличие нашей школы состоит в том, что мы не просто аттестуем детей, а целенаправленно готовим их к прохождению к аттестации. Наша школа уже несколько лет сотрудничает с одной из лучших гимназий СПб, что позволяет заранее обговаривать форму и содержание аттестации. Экзамены в нашей школе помогают проверить знания детей, но не являются для них неожиданностью и не создают излишнего стресса. Члены комиссии не меняются каждый год, это высококвалифицированные специалисты, которые уже несколько лет работают с нашими детьми, знают их особенности, могут наблюдать рост каждого отдельного ребенка. Необходимая требовательность во время аттестации сочетается с доброжелательностью экзаменаторов и спокойной обстановкой.
Ученики дистанционного отделения 1-7 классов могут проходить аттестацию полностью дистанционно.
7) Ученики нашей школы участвуют в различных европейских проектах. Отдыхая летом в лагерях, предложенных нашей школой, дети не просто приятно проводят время в других странах или Италии, но и повышают свой уровень русского языка, знакомятся с ровесниками из других стран, а затем привозят домой сертификат европейского образца об участии в международном проекте, который может им пригодиться и по основному месту учебы.
При учебно-методическом центре развития билингвизма им. Л. Н. Толстого
действуют следующие отделения:
Здесь уместно вспомнить совет К. Д. Ушинского: «Прежде, чем воспитать ученика во всех отношениях, нужно знать его во всех отношениях». Поэтому наши педагоги любят своих учеников и стараются уделить максимальное внимание каждому из них, а ученики, в свою очередь, ценят и уважают педагогов, вкладывающих душу в их воспитание.
Детский сад «Филипок» (группа раннего развития 18-36 месяцев, младшая группа, средняя группа, старшая группа, подготовительный класс). Группа раннего развития: 2 часа общения, игр и развивающих занятий на русском языке. Детский сад: занятия по рисованию, музыке, развитию речи с логопедом, общение и игры на русском языке. В подготовительном классе: подготовка руки к письму, основы чтения и математики, развитие речи и фонематического слуха с логопедом, рисование.
Начальная школа (1-4 класс) по двум направлениям: русский язык как родной и русский язык как иностранный.
Лицей им. Л. Н. Толстого (5-11 классы). Для тех подростков, которые никогда не учились по программе российских школ, открыта группа «Аттестат за 3 года».
Европейский Центр Дистанционного Обучения (ЕЦДО) (e-learning). Для тех, кто живет далеко от школы или по каким-либо причинам не может посещать занятия по субботам, предлагаются занятия по программам всех классов. Взрослые приглашаются на следующие дистанционные курсы: русский как иностранный, итальянский для русских, очно-заочный курс «Введение в профессию переводчика».
Досуговый центр «Калейдоскоп» (вокальный ансамбль «Золотая рыбка», шахматный клуб, изостудия, клуб любителей английского языка, кружок мягкой игрушки, хореография). Планируются международные обмены с русскими школами дополнительного образования из других европейских стран, учебные поездки в Англию.
Методический кабинет занимается разработкой программ, учебников, пособий, аудио и видеоматериалов для детей российских соотечественников; организует занятия по повышению квалификации для преподавателей. Педагогический коллектив учебного центра активно обменивается опытом со своими коллегами из школ Италии и других стран Европы. Все педагоги учебного центра имеют профильное образование и опыт работы, постоянно повышают свою квалификацию.
Университет для родителей – университет педагогического мастерства для родителей двуязычных детей. В задачи данной структуры входит помощь родителям в воспитании двуязычного ребенка. Основной формой работы университета педагогического мастерства для родителей двуязычных детей являются консультации, рассылка актуальных материалов по электронной почте, встречи со специалистами по билингвизму и круглые столы на актуальные темы. С сентября 2009 года выпускается виртуальное издание «Вестник университета».
Группы сохранения и развития русского языка для усыновленных/удочеренных итальянскими семьями детей из России и помощь в адаптации.
Русский язык для пап – группы РКИ для итальянских родственников наших учащихся и всех желающих. Для пап наших учеников предусмотрено скидки.
Итальянский язык для мам – группы различного уровня с итальянскими преподавателями, говорящими на русском языке. Курс делового итальянского языка и коммерческой переписки. Для родителей учеников школы скидки.
Учебный центр помогает получить
следующие документы об образовании:
Подтверждение знания русского языка как родного – личное дело с подтверждением окончания текущего класса, аттестат об окончании 9 классов и аттестат об окончании 11 классов российского образца (в форме экстерната при условии успешной сдачи текущих и/или итоговых экзаменов).
Подтверждение знания русского языка как иностранного – сертификаты ТРКИ, признанные в Европе (необходимо сдать экзамен на соответствующий уровень), европейский языковой портфель PEL (признанный в Европе документ самосертификации, составленный по установленным правилам).
Всем ученикам выдается табель школы о текущей успеваемости и справка на итальянском языке о пройденном уровне в соответствии с европейской сеткой уровней владения языками.
Прием в русскую школу ведется круглый год.
Занятия проходят по субботам с 10.00 до 19.00.
